Moçambique para todos

ATÉ QUANDO ESTA MORTANDADE NAS ESTRADAS MOÇAMBICANAS?

.

POR TRÁS DA INSURGÊNCIA EM MOÇAMBIQUE

Cinco perguntas com uma investigadora de paz e justiça

-Hawalas são usados para canalizar dinheiro para insurgentes e há necessidade de monitoramento de canais informais de dinheiro.

- As comunidades locais doam aos insurgentes para protecção, bem como para apoio, porque sentem que suas comunidades são marginalizadas pelo Governo central.

- Há uma relação ‘ad-hoc’ entre sindicatos criminosos que lidam com marfim, drogas e tráfico de seres humanos com grupos terroristas.

Por trás de tiros, estupros, sequestros, destruição de infra-estruturas públicas e uma crise de fome provocada pelo homem em Cabo Delgado, há factores-chave que devem ser tratados para que a paz duradoura seja alcançada na província moçambicana atingida pelos insurgentes.

Numa sessão de perguntas e respostas com o News24, Jaynisha Patel, pesquisadora de paz, segurança humana e desenvolvimento inclusivo do Instituto de Justiça e Reconciliação (IJR) fala sobre esses factores. As suas respostas foram ligeiramente editadas para maior clareza.

O que são as redes Hawala e como elas se beneficiam da AhluSunna Wa-Jama’a (ASWJ)?

Hawala é um antigo sistema informal de transferência de dinheiro que não requer nenhuma transferência física de dinheiro. As relações entre os hawaladars (emprestadores de dinheiro) e os clientes são sustentadas pela confiança e honra, enquanto o dinheiro transferido é protegido por senha e transmitido por meio de códigos que mudam com frequência.

Os hawaladars são integrados às comunidades locais, construindo laços sociais com as famílias que muitas vezes se tornam intergeracionais. Dada a sua natureza informal e fluida, o verdadeiro tamanho de uma rede hawala em qualquer país é geralmente desconhecido. Essas redes são vitais para o fluxo de remessas e ajudam comunidades subdesenvolvidas.

O sistema não é regulamentado, discreto e a sua natureza acessível o torna atraente para uso ilegítimo.

Que papel desempenha o comércio ilícito de vida selvagem, recursos naturais, narcóticos e tráfico de seres humanos no financiamento de operações terroristas em Moçambique?

Embora as ligações directas entre a economia do tráfico ilícito no norte de Moçambique e a ASWJ sejam fracas, há evidências de benefícios indirectos para as operações da ASWJ em áreas onde o comércio ilícito está enraizado.

Presidente do Burkina Faso detido num campo militar

O Presidente do Burlina Faso, Roch Marc Kabore, foi hoje detido por soldados amotinados. Na noite passada foram ouvidos disparos junto à residência do chefe de Estado, levantando suspeitas de um golpe de Estado.

A detenção de Roch Marc Christian Kabore pelos militares foi confirmada esta segunda-feira (24.01) à Reuters por duas fontes de segurança e um diplomata da África Ocidental.

"O Presidente Kaboré, o chefe do parlamento (Alassane Bala Sakandé) e vários ministros estão efetivamente nas mãos de soldados" no quartel de Sangoule Lamizana, em Ouagadougou, disse também à AFP uma fonte dos serviços de segurança.

Vários veículos blindados da frota presidencial foram vistos perto da residência do Presidente esta manhã. Disparos foram ouvidos ontem à noite junto à residência do Presidente, depois de soldados amotinados terem tomado uma base militar no início do dia.    

Soldados encapuzados estavam esta manhã frente à sede da televisão nacional do Burkina Faso, em Ouagadougou. Ainda não se sabe se eram amotinados cujo propósito é assumir a Rádio Televisão de Burkinabè (RTB) ou se são leais ao governo e enviados para o proteger.

Membros do governo tentaram tranquilizar a população, mas a inquietação aumentou com o soar dos tiros durante horas na base do exército e o apoio de manifestantes antigovernamentais aos amotinados, que incendiaram um prédio pertencente ao partido de Kabore.

As forças de segurança intervieram com gás lacrimogéneo para dispersar manifestantes que pedem a demissao do Presidente Kabore, descontentes com a maneira como o governo está a lidar com a insurgência islâmica e os ataques jihadistas.

A revolta militar também já levou à destruição da sede do partido no poder.

Terrorismo em Cabo Delgado: Nangade mais uma vez atacado

Terroristas voltaram a atacar, na tarde de domingo, a aldeia Limualamuala, a 8 quilómetros da sede do distrito de Nangade, norte da província de Cabo Delgado. Fontes disseram que três pessoas que estavam nas suas casas morreram depois de terem sido decapitadas pelos atacantes que em quase uma semana voltam a atacar a aldeia. Os atacantes não foram perseguidos, enquanto a população que ainda não tinha deixado a aldeia dirigiu-se à vila sede de Nangade.

Leia aqui Terrorismo em Cabo Delgado: Nangade mais uma vez atacado (cartamz.com)

Semanário EVIDÊNCIAS 46 de 25.01.2022(capa)

.

Semanário Ngani 24.01.2022(A partir de Nampula)

Leia aqui

Download NGANI 24 de Janeiro_2022

Notícias Maputo 25.01.2022

Leia aqui

Download Noticias 25.01.2022

Polícia moçambicana apreende 50 pontas de marfim numa residência em Boane

A polícia moçambicana apreendeu 50 pontas de marfim numa residência no distrito de Boane, arredores de Maputo, anunciou hoje fonte da corporação.

As autoridades desconhecem a proveniência das pontas de marfim, avançando que podem ter resultado do abate de 25 elefantes de diferentes áreas de conservação do país, disse Henrique Mendes, porta-voz do Serviço Nacional de Investigação Criminal (Sernic), na província de Maputo, durante uma conferência de imprensa.

LUSA - 24.01.2022

NOTA: Interessante que ninguém das áreas de conservação deu pela morte deste 25(?) elefantes. Aliás, o que se tem ouvido são louvores à "conservação" dos mesmos.

Fernando Gil

MACUA DE MOÇAMBIQUE

Filipe Nyusi anima forças em Palma que diz ser uma das vilas mais protegidas de Moçambique

Analistas políticos consideram que mensagem do Presidente moçambicano é um encorajamento às companhias que investem em Cabo Delgado

O Presidente de Moçambique diz que a vila de Palma, em Cabo Delgado, atacada por jihadistas no dia 24 de Março de 2021, é, neste momento, uma das mais protegidas do país.

Nyusi diz que isso deve-se à intervenção de forças moçambicanas, ruandesas e da Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC), no que é visto por analistas, como um encorajamento às companhias que investem no projecto de exploração de gás natural, na bacia do Rovuma.

Filipe Nyusi falava numa parada militar na sede distrital de Palma, onde chegou ao princípio da noite da passada sexta-feira, 21, no contexto de um périplo que o levou também à vizinha província do Niassa, igualmente alvo de ataques jihadistas.

Filipe Nyusi elogia base naval de Metangula

"Temos aqui um grupo de jovens bem treinados, que, com bravura, combatem o terrorismo nesta província, Palma é uma das sedes distritais mais guarnecidas do país", realçou o estadista moçambicano.

O académico Pedro Uamusse considera positivo o facto de Filipe Nyusi ter-se deslocado a Palma "porque, na minha perspectiva, esta é uma forma de encorajamento às multinacionais envolvidas no projecto de gás natural liquefeito, as multinacionais precisam deste encorajamento".

Para o professor Carlos Bila, "esta deslocação não só serviu para moralizar ainda mais os militares que estão a combater o terrorismo, como também para a mobilização das companhias de petróleo e gás a retomarem as suas actividades interrompidas na sequência do ataque à vila de Palma, em Março do ano passado".

Entretanto, há quem afirme que os ataques que se têm registado ainda em alguns distritos de Cabo Delgado constituem uma ameaça ao projecto de gás natural naquela província.

Egna Sidumo, especialista em assuntos de Segurança, tem opinião contrária, porque, afirma, "a maior parte deste tipo de projectos no mundo, particularmente em países africanos, é sempre feita no contexto de total segurança".

VOA – 24.01.2022

STV-Noite Informativa 24.01.2022(video)

Não editado pela STV-SOICO

STV-Jornal da Noite 24.01.2022(video)

Não editado pela STV-SOICO

Cabo Ligado Mensal: Dezembro de 2021

Estatísticas Vitais

• ACLED registou 25 ocorrências de violência política organizada nas províncias de Cabo Delgado e Niassa em Dezembro, resultando em 61 fatalidades reportadas

• As fatalidades reportadas foram mais elevadas no distrito de Macomia, onde insurgentes repetidamente realizaram ataques a civis e entraram em confronto com as forças do Estado moçambicano, milícias locais e tropas da Missão de Força em Estado de Alerta da Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC) em Moçambique (SAMIM) 

• Outras ocorrências tiveram lugar nos distritos de Mocímboa da Praia e Nangade em Cabo Delgado, bem como nos distritos do Lago, Lichinga, Mecula e Muembe na província de Niassa

Leia aqui Cabo Ligado Mensal: Dezembro de 2021 — Cabo Ligado

Hotel Flutuante Que Vai Servir Projecto FLNG da Área 4 a Caminho de Cabo Delgado 24/01/22 in LNG

Um hotel flutuante, baptizado com o nome de CSS Temis, está a caminho da província de Cabo Delgado, onde vai alojar os trabalhadores contratados para a instalação da plataforma flutuante de gás natural liquefeito, Coral Sul FLNG, na Área 4 da Bacia do Rovuma.

A plataforma flutuante chegou às águas moçambicanas no início do ano corrente e aguarda, neste momento, a emissão da licença de operação em conformidade com o Regulamento de Licenciamento de Infra-estruturas e Operações Petrolíferas.

Após a conclusão do processo, a plataforma será ancorada no fundo do mar, a uma profundidade de 6 500 pés e, de seguida, conectada ao gás natural.

A instalação será realizada pela companhia TechnipFMC, cujos trabalhadores estarão acomodados no hotel flutuante CSS Temis, ao abrigo de um contrato assinado com a Nortrans companhia fornecedora de navios offshore.

Segundo a Nortrans, citado pela “AIM”, o contrato prevê o alojamento de 400 trabalhadores por um período de 200 dias, contados a partir de Fevereiro, para a execução do projecto Coral Sul. Actualmente, o navio está ancorado no porto da Cidade do Cabo, na vizinha África do Sul.

Segundo o cronograma, o projecto Coral Sul deverá começar a operar no segundo semestre deste ano com capacidade de produção anual de 3,4 milhões de toneladas de Gás Natural Liquefeito.

A multinacional italiana Eni é a operadora do projecto Coral Sul, em representação dos parceiros da Área 4, nomeadamente a ExxonMobil, CNPC, Galp, KOGAS e a pública moçambicana Empresa Nacional de Hidrocarbonetos. O projecto Coral Sul colocará em produção consideráveis recursos do campo de gás de Coral, descobertos pela Eni em 2012, por meio de seis poços com uma profundidade de cerca de 2 mil metros, alimentados através de um sistema totalmente flexível.

In https://www.diarioeconomico.co.mz/2022/01/24/oilgas/area-4-hotel-flutuante-a-caminho-de-cabo-delgado-para-projecto-coral-sul-flng/?utm_source=mailpoet&utm_medium=email&utm_campaign=Janeiro

Os labirintos do terrorismo em Cabo Delgado (II)

Eram 15 horas da passada terça-feira (18) quando dois casais tentavam fugir dos ataques na aldeia Nkoe para a vila-sede do distrito de Macomia, na província de Cabo Delgado.

Na ocasião, foram interpelados por "terroristas trajados de fardamento" das Forças amigas de Moçambique no combate ao terrorismo em Cabo Delgado. Segundo explicaram as autoridades militares na vila-sede do distrito, os terroristas acabaram decapitando os esposos das duas mulheres e entregaram as cabeças e os corpos para serem apresentados às autoridades na vila.

De acordo com dados colhidos pela nossa reportagem, contrariamente às Forças do Ruanda instaladas em Mocímboa da Praia e Palma que fiscalizam tudo tanto no mar como na terra, as Forças Conjuntas da SAMIM posicionadas em alguns distritos como Macomia só patrulham certas zonas quando há operações concretas. Os restantes ficam posicionados na vila-sede, facto que segundo populares facilita que os terroristas assassinem civis que, por dificuldades financeiras, não conseguem sair há tempo das regiões atacadas.

Leia aqui Os labirintos do terrorismo em Cabo Delgado (II) (cartamz.com)

STV-Noite Informativa 23.01.2022(video)

Não editado pela STV-SOICO

Os números são de guerra civil nas estradas e o apelo à condução defensiva [Elemento de Autocrítica]

ten-coronel Manuel Bernardo Gondola

Para você ter uma ideia em Moçambique, já morreram perto de meio milhão de pessoas no trânsito; todo o ano morrem mais de [10.000] pessoas, mais de trinta mil ficam feridos e destroncados, infelizmente nossos números são duma verdadeira guerra civil nas estradas.

Mas, existe alguma solução?                               

Felizmente existe! A solução está em melhorar nós, temos de melhorar a segurança das nossas vias, melhorar nosso piso, a sinalização, construir ciclos vias, melhorar a fiscalização para [punir] os motoristas infractores e melhorar a educação para o trânsito principalmente fazendo com que os motoristas conheçam e apliquem os princípios da direcção defensiva.

Mas, na prática que princípios são esses?

Há três coisas simples que todo o mundo pode fazer:

1. Evitar cometer erros;
2. Levar em consideração comportamento e as limitações dos outros;
3. Prestar atenção quando houver condições adversas.

Quem faz isso evita acidentes, torna o trânsito mais humano e também protege seu bolso, porque ele não será multado.

Vamos ver em detalhes cada um desses princípios aos quais acima atirei.

Descuidar-se do carro: pneus carecas, travões que falham, lanterna [faróis] queimados, tentar recuperar o atraso no percurso. Quem saí a atrasado chega atrasado. Você não

ganha tempo nenhum mudando constantemente de faixa, de fila além disso, o sinal vermelho vai fazer você parar.

Sair disparado logo, que o sinal abre não adianta nada, pois logo na frente haverá outra fila, ou congestionamento e a seguir ficará imobilizado em outro sinal vermelho. Nessas condições andar rápido significa [irritar] a si próprio e aos outros, gastar mais travões, pneus, poluir mais e criar situações de perigo. Pior não adianta nada, não tente recuperar o tempo que você perdeu dirigindo mais rápido no trânsito a regra é: se você saiu dez minutos antes atrasado vai chegar dez minutos atrasado.

STV-Jornal da Noite 23.01.2022(video)

Não editado pela STV-SOICO

Os Deuses devem estar loucos 1980 (video)

Para recordar ou rever. Filme os Deuses Devem Estar Loucos Completo e Dublado. "The Gods Must Be Crazy" Titulo em inglês. Filme Lançado em 1980, escrito e dirigido por Jamie Uys. Conta a história de Xixo, um bosquímano do Kalahari.

Que se lixe a justiça

Por: Elisio Macamo

Não sei como se ensina direito em Moz. Os pronunciamentos que tenho visto de alguns juristas nos vários debates pelas redes sociais dão-me, contudo, a impressão de que se ensina o direito da mesma maneira que se ensinam outras áreas. Formam-se essencialmente técnicos, ou melhor, trabalhadores manuais com muita habilidade para aplicar os logaritmos de forma aceitável sem grande necessidade de reflexão sobre as bases epistemológicas por detrás da constituição desses mesmos logaritmos. Existem excepções, claro, que confirmam a proverbial regra.

Escrevo esta reflexão a propósito do sermão que o Juiz do caso lá da BO pregou ontem a propósito do pedido da Ordem dos Advogados. Falou muito sobre a necessidade de se chegar à “verdade material” e a importância de levar a sério o facto de estar em julgamento um caso que envolve uma grande fraude ao Estado moçambicano. Aos meus ouvidos de leigo em direito, mas aficionado da epistemologia, o sermão soou como uma declaração de amor à ilusão da certeza e mais uma demonstração do iliberalismo que grassa na nossa esfera pública. Para dissipar qualquer dúvida – e facilitar a leitura – eu nutro simpatias pelas pessoas que estão a ser julgadas. Espero, contudo, apresentar a minha opinião duma forma que permita a interpelação dos seus próprios méritos.

O meu ponto de partida é a ideia da verdade. Na ciência foi sempre controversa e hoje muito mais ainda. Embora existam fortes correntes “realistas” que insistem na ideia da verdade como algo independente da nossa vontade, existem outras correntes que insistem, e eu concordo com elas, na ideia de que a verdade não se encontra aí fora à espera de ser recuperada por qualquer pessoa suficientemente “objectiva”. A verdade é função dos procedimentos aplicados, portanto, não necessariamente o reflexo da “realidade”. Alguma filosofia da ciência fala daquilo que chama de “theory-laden facts” (factos impregnados pela teoria).

Esta posição é difícil de “tragar” para quem organiza a sua vida em torno de certezas. É também um desafio enorme para quem tem dificuldades com o pluralismo, razão pela qual os processos na base dos quais essas pessoas procuram pela tal verdade costumam estar imbuídos por um espírito de intolerância à diferença, impaciência em relação aos meios e, acima de tudo, a idolatria dos fins. Quando o sistema americano de justiça impõe como critério a “verdade” que se estabelece acima de qualquer dúvida razoável, ele não está a celebrar a certeza. Está a reconhecer a falibilidade humana que permite, mais tarde, corrigir e aprender.

O julgamento da BO é marcado por duas incongruências. A primeira é a presença da Ordem dos Advogados como assistente do Ministério Público. Deve haver uma justificação jurídica que eu ainda não vi exposta claramente por ninguém. Não percebo porque uma Ordem que representa uma certa profissão vai ajudar alguém a discutir contra os seus próprios membros. A segunda incongruência consiste nas atitudes do Juiz desde que pegou neste caso. Já referi várias vezes a citação que lhe é atribuída segundo a qual ele seria alérgico à corrupção nas vésperas do início do julgamento. É seu direito, claro, como indivíduo. Mas como Juiz, essa alergia é irrelevante. A sua função, numa ordem política liberal, é defender a justiça. Das poucas vezes que assisti às sessões, vi-o formando dupla com a Procuradoria contra as pessoas que estão a ser julgadas.

Língua e diversidade: imagens sobre africanos e escravidão por Ivana Stolze Lima(2017)

Resumo
Neste artigo é identificada e discutida a presença difusa de um tópos que relaciona a diversidade linguística entre os africanos com a incomunicabilidade. Buscando encaminhar esse questionamento, relatos de diferentes agentes ligados ao tráfico atlântico são analisados, sendo os principais os de Antonio Cadornega (História geral das guerras angolanas, 1680), William Smith (New Voyage to Guinea, 1745), Theodore Canot (Captain Canot, or Twenty Years of an African Slaver, 1854) e Bernardo Cannecattim (Dicionário da língua bunda ou angolense, explicada na portuguesa e latina, 1804), além de documentação produzida por autoridades coloniais. A partir disso, e em diálogo crítico com a historiografia do tráfico e da escravidão no mundo atlântico, no artigo são desenvolvidas questões relativas a possíveis políticas linguísticas dirigidas à escravidão, a representações sobre diversidade linguística, ao papel de intérpretes e mediadores do tráfico, bem como, de forma mais ampla, à articulação entre a escravização de africanos e as questões de linguagem e comunicação.

Leia aqui Download Lingua_e_diversidade_imagens_sobre_africanos(2017)

O intérprete negro na história da tradução oral: da tradição africana ao colonialismo português no Brasil por Dennys Silva-Reis(2017)

Prólogo
A história da interpretação no Brasil é um campo que vem despertando interesse de pesquisadores brasileiros e estrangeiros¹
, apesar de ainda se mostrar tímida na área nacional dos Estudos de Tradução² . Michael Cronin(2002) em seu ensaio “The Empire Talks Back: Orality, Heteronomy, and the Cultural Turn in Interpreting Studies” menciona que existem ainda dois grandes problemas nos Estudos de Interpretação: 1) de que maneira a passagem à forma quirográfica e tipográfica afetou a tradução (escrita e oral) em si; e 2) a não-consideração da existência de grupos sociais em que a forma oral é (ou foi) extremamente mais importante (ou até mesmo a única) em relação à forma escrita. Em suma, o que Cronin alega é que os estudos de interpretação ainda não deram importância suficiente à sua matéria prima: a oralidade – seja como técnica de comunicação, seja como base de comunidades essencialmente orais.

Leia aqui Download O_interprete_negro_na_Historia_da_traducao(2017)