O escritor moçambicano Mia Couto foi o vencedor do "V Prémio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura" com o romance "O outro pé da sereia".
O anúncio do melhor romance entre os 215 em língua portuguesa publicados nos últimos dois anos e inscritos nesta edição do prémio foi feito na abertura da XII Jornada Nacional de Literatura, segunda-feira à noite, em Passo Fundo, no Rio Grande do Sul.
A Jornada Nacional de Literatura, que se realiza de dois em dois anos, é uma realização da Universidade de Passo Fundo e da Câmara Municipal da cidade, a 328 quilómetros da capital Porto Alegre.
Além do prémio de 100 mil reais ( 37,5 mil euros), Mia Couto ganhou o troféu "Vasco Prado" concedido pela Universidade de Passo Fundo.
"Acredito que o Brasil já me deu mais do que eu mereceria receber. As minhas influências, os meus grandes mestres vêm desta terra", disse Mia Couto ao receber o prémio em Passo Fundo.
O escritor moçambicano citou Guimarães Rosa, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Clarice Lispector, Manuel de Barros e Adélia Prado como autores que o marcaram.
"Todos esses escritores - disse - me instigaram a imprimir na língua portuguesa, que é a língua de Moçambique, a marca de uma outra cultura. No meu caso, a cultura africana".
Mia Couto elogiou as Jornadas de Literatura de Passo Fundo, onde escritores africanos encontraram "um espaço perfeito" para a divulgação das suas obras.
"Eu é que deveria trazer um prémio de Moçambique e entregar aos brasileiros. A questão, meus amigos, seria: a quem? Agora eu não tenho dúvida nenhuma. Eu entregaria esse reconhecimento às Jornadas de Literatura de Passo Fundo", assinalou.
Mia Couto é um dos mais destacados nomes da literatura africana de língua portuguesa e um dos escritores estrangeiros mais vendidos em Portugal, com mais de 400 mil exemplares.
É autor de 19 livros e tem obras traduzidas e publicadas em 21 línguas.
O escritor moçambicano, filho de pais portugueses, disputou o "V Prémio Zaffari & Bourbon" com o Nobel José Saramago (As intermitências da morte) e com renomados escritores brasileiros.
Entre os brasileiros estavam Milton Hatoum (Cinzas do Norte), Luiz Ruffato (Vista parcial da noite), Flávio Carneiro (A confissão), Adriana Lunardi (Corpo estranho), Helder Macedo (Sem nome), Maria Valéria Rezende (O voo da guará vermelha) e Antônio Torres (Pelo fundo da agulha).
Lançado simultaneamente no Brasil e em Portugal, "O outro pé da sereia" faz um retrato poético, alegórico e também crítico do Moçambique contemporâneo.
No centro da trama está a imagem de uma santa católica que encanta e perturba todos aqueles que dela se aproximam.
NOTÍCIAS LUSÓFONAS - 28.08.2007
