Na província moçambicana devastada por uma violenta insurgência, a rotulagem conveniente daqueles que se levantam contra a elite predatória pinta um quadro que está longe da realidade.
Por: Joseph Hanlon
24 de março de 2021
Quando a revolta começou em Cabo Delgado, província mais ao norte de Moçambique, em 2017, os insurgentes usaram as únicas armas que tinham: seus facões. E cortaram as cabeças das elites locais que acusaram de serem aliadas dos líderes da Frente de Libertação de Moçambique (Frelimo) no roubo da riqueza mineral.
Há 40 anos, houve outra guerra civil em Moçambique, na qual a Resistência Nacional de Moçambique (Renamo) cometeu atrocidades como queimar pessoas vivas em ônibus. Mas a Renamo tinha sido treinada pelos militares do apartheid, muitos dos quais acreditavam que membros da Igreja Reformada Holandesa, que apoiava firmemente o apartheid. No entanto, não importa que os treinadores pensaram que estavam fazendo o trabalho de Deus para defender o domínio branco e quão cruéis eram as atrocidades de Renamo, aqueles que as perpetraram nunca foram chamados de "terroristas cristãos". No entanto, insistimos em chamar os insurgentes em Cabo Delgado de "terroristas islâmicos".
Rótulos são importantes e moldam como olhamos para as guerras civis. Tentamos rotular a oposição com o inimigo global atual. A Renamo disse estar lutando contra o "comunismo global" para não ser acusada de defender o governo branco. Agora, diz-se que o governo moçambicano está lutando contra "islâmicos globais" e não protegendo uma elite que se recusa a compartilhar a riqueza de rubi, minerais e gás com as pessoas locais. Assim, os rótulos moldam como vemos a guerra.
Save the Children Moçambique emitiu um comunicado à imprensa em 16 de março sobre crianças "assassinadas por homens armados" – cuidadosamente não rotulando os insurgentes. Mas a maioria dos relatos da mídia sobre o comunicado de imprensa os chamou de islamistas e enfatizou ligações com o Estado Islâmico. Todas as guerras civis são cruéis e brutais. A Anistia Internacional acusou os insurgentes de crimes de guerra e "atos hediondos de violência" em 2 de março. A organização e outros usam o nome local para os insurgentes, al-Shabaab, que simplesmente significa a juventude (e não tem ligações com outros al-Shabaabs).
E a Anistia Internacional também ressaltou que "al-Shabaab é principalmente um grupo armado doméstico lutando por questões locais, uma insurgência desencadeada pelo subinvestimento a longo prazo na província de maioria muçulmana pelo governo central. O grupo usa a ideologia jihadista como ferramenta organizadora. Embora as ideologias islâmicas tenham crescido em Cabo Delgado há décadas, o movimento não ganhou força até a chegada de indústrias de extração de recursos que fornecem pouco benefício subsequente para as comunidades locais." A maioria dos pesquisadores locais apoia essa posição.
Reclamação e intervenção externa
Há 15 anos, fui coautor de um curso da Universidade Aberta (Reino Unido) e seu livro didático, Guerra Civil, Paz Civil. Um ponto-chave foi que todas as guerras civis têm duas coisas: uma queixa séria o suficiente para que as pessoas sintam que devem matar para salvar suas próprias vidas, e intervenção externa. Em Cabo Delgado, a queixa é a marginalização e o aumento da pobreza e da desigualdade, já que os oligarcas frelimo e as empresas de mineração e gás não compartilham a riqueza.
A intervenção externa para apoiar al-Shabaab incluiu o Estado Islâmico, que forneceu alguma publicidade, bem como apoio, incluindo treinamento em 2019 e 2020, mas aparentemente não nos últimos seis meses. Do lado do governo, o apoio externo veio primeiro de uma empresa militar privada russa, o Grupo Wagner, e depois seu homólogo sul-africano, o Dyck Advisory Group.
As "boinas verdes" dos Estados Unidos chegaram em 15 de março para treinar fuzileiros moçambicanos. Portugal promete enviar treinadores, e a União Europeia e a África do Sul também estão procurando fornecer apoio. Em 10 de março, os EUA formalmente rotularam al-Shabaab, que chama de Estado Islâmico do Iraque e da Síria – Moçambique (Isis-Moçambique), como uma organização terrorista estrangeira.
De repente, o apoio não é para ajudar Moçambique, mas para combater o novo inimigo global – o Islã e o Estado Islâmico. Na conferência de imprensa de 11 de março, John T Godfrey disse que "temos que enfrentar Isis na África". Seu título é enviado especial para a Coalizão Global para derrotar Isis, o que significa que seu trabalho depende de combatê-lo, e Moçambique é apenas mais um lugar para enviar tropas como parte dessa guerra.
Mas o outro orador na conferência de imprensa dos EUA, Michael Gonzales, disse que "abordar os fatores socioeconômicos da ameaça, combater as mensagens do Isis e proporcionar maior oportunidade econômica e resiliência da comunidade para que a atração pelo extremismo violento seja diminuída" foi essencial em Cabo Delgado. Seu título é vice-secretário assistente no Bureau of African Affairs dos EUA, o que mostra que ele tem uma perspectiva diferente.
Empurrando uma narrativa
A liderança da Frelimo em Moçambique está pressionando muito a linha do terrorismo estrangeiro. E não quer que ninguém sugira que a insurgência está ligada à ganância da elite frelimo, à marginalização de jovens e muçulmanos, e ao aumento da pobreza e desigualdade. Em particular, a Frelimo é muito clara: quer apoio de países individuais e de empreiteiros militares privados que fornecerão ajuda militar e papagaio a mensagem do terrorismo do Estado Islâmico.
Em particular, a Frelimo não quer o envolvimento de organizações internacionais como a Comunidade de Desenvolvimento da África do Sul, a UE ou as Nações Unidas, que são suficientemente grandes para emitir relatórios apontando as causas da insurgência. Moçambique quer ajuda humanitária, mas novamente quer estar no comando. A ONU espera há mais de quatro meses por vistos para 57 especialistas humanitários para Cabo Delgado, disse a coordenadora residente da ONU em Moçambique, Myrta Kaulard, em 5 de março.
Claro que a religião tem um papel na guerra. A maioria, mas não todos, dos insurgentes são muçulmanos e os organizadores originais são de Cabo Delgado, incluindo pregadores muçulmanos fundamentalistas locais. O presidente Filipe Nyusi é de Cabo Delgado e é da etnia Makonde e católico. Nyusi teve forte apoio do Papa Francisco, que fez uma visita sem precedentes a Moçambique durante a campanha eleitoral presidencial de 2019, quando Nyusi estava contra um candidato muçulmano, Ossufo Momade da Renamo. E em 11 de fevereiro, o papa retirou o bispo católico franco de Pemba, Luis Fernando Lisboa, a quem Nyusi havia criticado publicamente porque estava defendendo a população local.
É uma guerra desagradável para todos os lados. A Anistia Internacional acusou o Grupo Consultivo Dyck de crimes de guerra, incluindo bombardear civis aparentemente usando bombas de barril no estilo síria feitas de botijões de gás de cozinha e lançadas de helicópteros em casas.
E a Anistia Internacional citou forças do governo por crimes de guerra. O mais extremo foi em Quisanga, em março e abril de 2020, quando a "casa do secretário permanente passaria a ser conhecida pelos moradores como um lugar onde as forças de segurança do governo levavam as mulheres para serem estupradas, e homens detidos, espancados e, em alguns casos, sumariamente executados também. Seis testemunhas descreveram uma vala comum atrás da casa, um 'grande buraco' sob as árvores, onde as pessoas seriam levadas para serem baleadas e jogadas diretamente no poço."
Nyusi é comandante-em-chefe e está no controle muito mais direto de suas forças do que o Estado Islâmico é de al-Shabaab. E Nyusi é católico e o Papa interveio na guerra. Se insistirmos em citar o "terrorismo islâmico" por causa do papel do Estado Islâmico, deveríamos chamar o que aconteceu em Quisanga de "terrorismo cristão"?
Verdades ocultas
Na verdade, nenhum dos rótulos está correto. Mas, novamente, rótulos são importantes. A guerra civil dos anos 1980 foi, na realidade, uma guerra por procuração da Guerra Fria, com os EUA apoiando o apartheid da África do Sul para construir a Renamo para combater os "comunistas" apoiados pela União Soviética. Agora o Islã é o inimigo e os EUA estão de volta, lutando contra o Estado Islâmico em solo moçambicano com a participação voluntária de Portugal e, provavelmente, frança e África do Sul.
Mas a insurgência não será parada militarmente. Como Gonzales e muitos outros enfatizam, militantes islâmicos recrutam jovens sem emprego e que não vêem futuro; eles enfatizam que o governo está roubando seu futuro. Criar milhares de empregos para os jovens mal educados de Cabo Delgado acabaria com a guerra, mas isso requer que as empresas de gás e os oligarcas frelimo que governam Cabo Delgado usem parte de seus lucros para financiar essa criação de empregos, e até agora eles não demonstraram interesse. Eles preferem que o Estado Islâmico seja culpado e que outra pessoa lute na guerra.
A empresa francesa Total está desenvolvendo uma usina de liquefação de gás de US$ 20 bilhões na península de Afungi. Os insurgentes chegaram aos portões do projeto em 1 de Janeiro e a Total retirou seus funcionários. Ele disse a Moçambique que só voltaria quando o governo de Moçambique pudesse garantir uma zona segura de raio de 25 km ao redor de Afungi. Parece que a Total está feliz em fazer a produção de gás se a guerra pode ser mantida fora de vista. Tem experiência nisso na Nigéria, onde tem poços offshore e no Delta do Níger uma insurgência vem acontecendo há décadas.
É por isso que a rotulagem é tão importante. Se isso for tratado como "terrorismo islâmico" do Estado Islâmico fora de Moçambique, então Cabo Delgado se tornará como o Delta do Níger e a guerra continuará indefinidamente – com as empresas de gás em zonas seguras. Mas se os empregos fossem criados e a marginalização fosse reduzida, a guerra poderia ser interrompida. Infelizmente, parece que as companhias de gás, a elite frelimo e os EUA construindo uma nova guerra fria preferem combater terroristas islâmicos globais míticos.
(Tradução automática)
